追蹤
然風之碎碎唸
關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 699663

    累積人氣

  • 18

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

宋.辛棄疾.醜奴兒.少年不識愁滋味詞

【注釋】

  1. 少年:指年輕的時候。
  2. 不識:不懂,不知道什麼是。
  3. 層樓:高樓
  4. 賦:作詩
  5. 強說愁:勉強說愁。
    強:勉強地,硬要。
  6. 識盡:嘗夠,深深懂得。
  7. 滋味:比喻感覺。
  8. 欲說還休:想說又不知從何說起。形容情意複雜,難以表達。
    休:停止。


【翻譯】

少年的時候,不知道什麼是愁的滋味;總喜歡登上高樓,像一般文人一樣,為了作一首新詞,沒有愁也勉強自己進入一片悲愁的氣氛中。

如今,年紀大了,歷經世事,把愁滋味嚐遍,照理說,現在我應當可以痛快的傾訴一下心中的愁緒,但奇怪的是,我反而不知如何說出口了。只好淡淡的說:「啊!天氣涼了,真是好個秋天!」


【背景說明】

此詞是辛棄疾被彈劾去職,閒居帶湖時所作,創作時間在公元1181年至1192年間。
辛棄疾在帶湖居住期間,常到博山遊覽,博山風景優美,他卻無心賞玩。
眼看國事日非,自己無能為力,一腔愁緒無法排遣,遂在博山道中一壁上題了這首詞。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態