然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 695199

    累積人氣

  • 10

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

唐.劉禹錫.陋室銘


【注釋】

  1. 斯、是:均為指示代詞,這。
  2. 陋室:簡陋狹小的房子。
  3. 惟:用來限定範圍,相當於「只有」、「只是」。
  4. 德馨:意指品行高潔。
    馨:能散佈到遠方的香氣。
  5. 青:綠色。
  6. 鴻儒:博學的儒者。鴻、大、儒,舊指讀書人.
  7. 白丁:文盲,不識字的人。
  8. 素琴:不加雕繪裝飾的琴。
  9. 金經:即《金剛經》。唐代《金剛經》流傳甚廣。
  10. 案牘:公務文書。
  11. 勞形:身體因事情煩亂而感到疲勞。
  12. 南陽:地名,今湖北省襄陽縣西。諸葛亮在出山之前,曾在南陽廬中隱居躬耕。
  13. 子雲:漢代的揚雄(前53—18)的字。他是西蜀(今四川省成都市)人,其住所稱「揚子宅」,據傳他在揚子宅中寫成《太玄經》,故又稱「草玄堂」。文中子云亭即指其住所。川中尚有紀念他的子雲山、子雲城。
  14. 何陋之有:之,表賓語提前。全句意為「有何陋」。


【翻譯】
山並不在於高峻,只要有仙人居留就會出名;
水並不在於幽深,只要有蛟龍潛藏便會有靈氣。
這間簡陋的居室,由於我的品德高尚卻可以使它的名聲遠播。
苔顯爬上石階染成一片碧綠,草色透入簾帷應得滿是青翠。
促膝談笑的都是博學大儒,不學無術的俗客從不來往。
可以隨意地撫弄素樸的古琴,可以虔心閱讀心愛的典籍。
沒有嘈雜的音樂在耳邊騷擾,沒有堆積如山的公文讓人傷神。
這間陋室如同南陽地方諸葛亮隱居的茅廬,又如西蜀地區揚子雲所住的故居。
(它們雖然簡陋,但因為居住的人很有名,所以受到人們的景仰。)
孔子說的好:「這有什麼簡陋的呢?」


【附注】
《論語‧子罕》:「子欲居九夷,或曰:『陋,如之何?』子曰:『君子居之,何陋之有?』」
意思是:孔子想搬到九夷之地去住。有人說:「那地方非常簡陋,怎麼好住?」
孔子說:「有君子去住,就不簡陋了。」


【修辭】
借對(借音為對)--
「談笑有鴻儒,往來無白丁」中「鴻」借「紅」音與「白」對。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態