然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 695199

    累積人氣

  • 10

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

宋.周敦頤.愛蓮說


【注釋】

  1. 說:古代論說文的一種體裁,可以說明事物,也可以論述道理。
  2. 蕃:多。
  3. 陶淵明:陶淵明(365-427),一名潛,字元亮,東晉潯陽(現在江西省九江縣)人,著名的詩人。他很愛菊花,常在詩裡寫到,如《飲酒》詩裡的「採菊東籬下,悠然見南山」,向來稱為名句。
  4. 李唐,指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以稱為「李唐」。
  5. 世人盛愛牡丹:唐人愛牡丹,古書裡有不少記載,如唐朝李肇的《唐國史補》裡說:「京城貴遊,尚牡丹……每春暮,車馬若狂……種以求利,一本(一株)有直(同“值”)數萬(指錢}者。」
    世人:社會上的一般人。
  6. 出淤泥而不染:指蓮花由水底的爛泥中長出,卻依然清新、美麗。比喻一個人的言行有自己的原則,不會受壞環境的影響。
  7. 濯清漣而不妖:在清水里洗過卻不妖艷。
    濯:洗滌、清洗。
    漣:水面的小波紋。
    妖:美麗而不端莊。
  8. 不蔓不枝:蓮梗挺直,不旁生枝條。
  9. 香遠益清:香氣越遠越清。
    益:更,越。
  10. 亭亭:聳立的樣子。
  11. 褻玩:狎近玩弄。
  12. 隱逸者:隱居、退隱的人。封建社會裡,有些人不願意跟統治者同流合污,便隱居避世。
  13. 牡丹,花之富貴者也:牡丹是花中的「富人」。
  14. 君子:道德高尚的人。
  15. 噫:嘆詞,相當於「唉」。
  16. 菊之愛:對於菊花的愛好。
  17. 鮮有聞:很少聽到。
    鮮:少。
  18. 宜:當。
  19. 乎:用於句中,表示停頓。


【翻譯】

水上地上各種草和木的花,可愛的是很多的。
晉朝陶淵明唯獨喜愛菊花。從唐朝以來,世上的人們非常喜愛牡丹。
我唯獨喜愛蓮花,它從污泥中長出來,卻不受到污染,在清水里洗滌過但是不顯得妖媚,
它的莖中間貫通,外形挺直,不牽牽連連,不枝枝節節的,香氣遠播,更加清香,
筆直地潔淨地立在那裡,可以遠遠地觀賞但是不能貼近去輕慢地玩弄啊。

我認為,菊花是花中的隱士;牡丹,是花中的富貴者;蓮花,是花中的君子。
唉!愛菊花的人,從陶淵明以後很少聽到過。愛蓮花的人,像我一樣的人還有什麼人呢?至於愛牡丹的人,人數當然就很多了!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態