然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 695199

    累積人氣

  • 10

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

宋.岳飛.滿江紅.怒髮衝冠詞

【注釋】

  1. 怒髮衝冠:盛怒的樣子。
  2. 欄:欄杆。
  3. 瀟瀟:風雨狂急的樣子。
  4. 歇:停止。
  5. 仰:抬頭。
  6. 三十:此時應是岳飛剛過三十歲。(岳飛被害時,年四十)
  7. 塵與土:指風塵僕僕,四處奔走。
  8. 八千里路雲和月:比喻征戰的長途奔馳。亦借喻路程之遙遠。
    八千里路:說轉戰數千里。
    路:道路,供人馬舟車等行走的途徑。
    雲和月:猶言披星戴月。
    和:與、跟。
  9. 等閒:隨便、不留意。
  10. 空:徒然、白白的。
  11. 悲切:悲痛。
  12. 靖康恥:靖康元年(西元1126),金兵攻破汴京;次年,擄徽、欽二帝北去,北宋滅亡。
  13. 駕:開動﹑馭駛。
  14. 長車:古時一種適於行越山野的兵車。
  15. 賀蘭山:在寧夏,河套以西,時屬西夏,西夏與南宋並無戰爭。
  16. 缺:缺口、空隙,此指山口。
  17. 胡虜:北狄,代稱金人。
    胡:古代北方和西方諸民族的通稱。
  18. 談:說話或討論。
  19. 匈奴:代稱金人。
  20. 朝天闕:朝見皇帝。
    天闕:京城,皇帝所住的地方。
    闕:泛指帝王居住的地方。


【翻譯】

我憤怒得頭髮直豎,幾乎戴不住帽子。
靠著欄杆的當兒,嘩嘩作響的雨漸漸地停了下來。
我抬頭遙望,仰面天空,縱聲長嘯,胸中的豪情劇烈地起伏迴盪。
三十多歲了,為了建立功名,總是四處奔波,一身塵土;
轉戰八千餘裏,起早落夜,隨伴著我的只有浮雲和月亮。
切莫讓自己年輕的頭輕易地變白,到那時再悲傷也來不及了。

靖康年間蒙受的恥辱,至今尚未洗雪;
身為臣子,我心中的憤恨,何時才能消除?
我要駕著戰車,長驅北上,直搗敵巢。
懷著與敵寇誓不兩立的壯志,
我恨不得食異族侵略者的肉來充飢,談笑間拿那些惡魔的血來解渴。
等到重新把昔日的大好河山都一一收復之後,我再去朝見皇帝。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態