然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 692922

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

宋.李清照.一剪梅.紅藕香殘玉簟秋詞

紅藕香殘玉簟(ㄉ|ㄢˋ)。輕解羅(ㄔㄤˊ),獨上蘭舟
雲中誰寄錦書來?雁字回時,月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思,兩處閒愁。
此情無消除,才下眉頭,卻上心頭。


【歌曲】
安雯《月滿西樓》

注:「蘭舟」在網路上有「美舟」與「床榻」兩種解釋。
我個人傾向使用「床」的說法,故下述翻譯為「床榻」。


【注釋】

  1. 紅藕:指紅色荷花。
  2. 玉簟秋:意謂時至深秋,精美的竹席已嫌清冷。
    玉簟:光華如玉的精美竹蓆。
    簟:竹蓆。
  3. 裳:古代下身穿的衣服稱為「裳」。即裙子。也泛指衣服。
  4. 蘭舟:木質堅硬而有香味的木蘭樹是製作舟船的好材料,詩家遂以木蘭舟或蘭舟為舟之美稱。此處「蘭舟」特指睡眠的床榻。
  5. 錦書:用錦織成的字稱錦字,又稱錦書。對書信的一種美稱。
  6. 雁字:指雁群飛時排成「一」或「人」形。相傳雁能傳書。
  7. 飄零:凋謝飄落。
  8. 計:策略、方法。
  9. 消除:排除、除去。


【翻譯】

荷已殘,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的涼秋,
輕輕脫換下薄紗羅裙,獨自躺到床榻上。
仰頭凝望遠天,那白雲舒卷處,誰會將錦書寄來?
正是雁群排成人字,一行行南歸時候,
月光皎潔浸人,灑滿這西邊獨倚的亭樓。

花,自在地飄零,水,自在地漂流,
一種離別的相思,你與我,牽動起兩處的閒愁。
啊,無法排除的是這相思,這離愁,
剛從微蹙的眉間消失,又隱隱纏繞上了心頭。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態