然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 692922

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

南唐.李煜.相見歡.無言獨上西樓詞

無言獨上西樓,月如鉤,
寂寞梧桐,深院鎖清秋

剪不斷,理(ㄏㄞˊ)亂,是離愁,
別是一般滋味在心頭。


【歌曲】
鄧麗君《淡淡幽情 - 01. 獨上西樓》

【注釋】

  1. 梧桐:梧桐秋天落葉,顯示其景淒涼。
  2. 院:圍牆內房屋四周的空地。
  3. 鎖清秋:深深被秋色所籠罩。
    鎖:幽禁、封閉。
    清秋:清寂的秋天。
  4. 還:更,表示程度。
  5. 離愁:離別的愁苦,指去國之愁。
  6. 別是一般:另有一種。
    別:另、外。


【翻譯】

默默無言,獨自一人,登上西樓,但見明月如鉤。
寂寞的梧桐矗立在幽深的庭院之中,像是鎖住了淒清的秋天。

剪也剪不斷,愈整理愈紛亂的是什麼?是離別的愁緒。
難以排遣的離愁裡,更有一番難以忘懷的愁緒哽在心頭。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態