然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 694013

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

南唐.李煜.虞美人.春花秋月何時了詞

【注釋】

  1. 春花秋月:比喻美好的時光與景物。
  2. 了:了結,完結。
  3. 往事:指自己作南唐國王時的事情。
    往:過去的﹑從前的。
  4. 又東風:又吹春風,指又過了一年。
    東風:春風。
  5. 故國:過去自己的國家,祖國。
  6. 不堪回首:不忍再回憶過去的經歷或情景。
    不堪:受不了,不能。
    回首:回想、回憶。
  7. 雕欄玉砌:指遠在金陵的南唐故宮。
    雕欄:雕花的欄杆。
    欄:欄杆。
    砌:臺階。
  8. 朱顏改:指所懷念的人已衰老。
    朱顏:紅潤的臉色。
  9. 君:作者自稱
  10. 幾多:多少。
  11. 恰似:正如、就好像。
    似:相像、相類。
  12. 春水:春天江水上漲,比喻水盛。


【翻譯】

春花開、秋月圓的日子何時才完結呢?多少美好的往事湧上心頭。
昨夜東風陣陣吹上小樓,我又怎可以在皎潔的月光下回望故國呢!

那些雕欄玉砌的宮殿應該還在,只是紅潤的臉色已變得蒼白、憔悴。
問你究竟能有多少憂愁?就像春天的江水滔滔不絕地向東流。


【背景說明】

南唐後主李煜當時是亡國之君,淪為階下囚,被幽禁在汴京,過著仇苦日子。
所以面對春花秋月的美麗日子,仍有日子不知何時結束的感觸。
相傳後主於生日(農曆七月七日)晚,在寓所命故妓作樂唱此詞,聲聞於外。
宋太宗趙匡義知道此事後大怒,命秦王趙廷美賜牽機藥將他毒死。
所以這首《虞美人》,可以說是後主的絕命詞。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態