然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 695199

    累積人氣

  • 10

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

宋.蘇軾.水調歌頭.明月幾時有詞

【注釋】

  1. 幾時:何時。
  2. 把酒:舉起酒杯。
    把:持,舉起。
  3. 天上宮闕:指月中宮殿。
    宮闕:因皇宮外通常有兩闕,故宮殿稱為「宮闕
    闕:指皇宮前面道路兩邊的樓台。
  4. 乘風歸去:駕風回到月宮去。
    歸去:回去,這裡指回到月宮裡去。
  5. 瓊樓玉宇:形容精美華麗的樓閣。亦用以指月宮或神仙住的地方。
    宇:房屋。
  6. 高處不勝寒:原指高地之寒意令人無法承受。今多用以比喻有權勢或地位高的人,則知心朋友愈少而孤獨寂寥。
    不勝:禁受不住,承受不了。
    勝:承擔、承受。
  7. 起舞:起身而舞。
  8. 弄清影:月光下的身影也跟著做出各種舞姿。
    弄:賞玩。
  9. 何似:那像是、那裡像。
    何:豈、怎麼。
  10. 轉:指月光流轉
  11. 朱閣:紅色的樓閣,或指華美的樓閣。這裡是樓的美稱。
  12. 低:月光向低處照。
  13. 綺戶:彩繪雕花的門戶。這裡代指門窗。
  14. 不應:不曾、不嘗。
  15. 恨:不滿,遺憾。
  16. 何事:為何,為什麼。
  17. 長:總是,經常。
  18. 悲歡離合:比喻人世間的聚散無常。
  19. 此事:代指人的「歡、合」 和月的「晴、圓」。
  20. 古難全:從古以來就難以完美。
    全:完備、不缺。
  21. 但願:只希望。
    但:只。
  22. 共:一起欣賞。
  23. 嬋娟:形容月色明媚,這裡代指明月。


【翻譯】

明月從什麼時候才開始出現的?我端起酒杯遙問蒼天。
不知道在天上的宮殿,今天晚上是何年何月。
我想要乘禦清風回到天上,又恐怕在美玉砌成的樓宇,受不住高聳九天的寒冷。
翩翩起舞玩賞著月下清影,哪像是在人間。

月兒轉過朱紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照著沒有睡意的自己。
明月不該對人們有什麼怨恨吧,為什麼偏在人們離別時才圓呢?
人有悲歡離合的變遷,月有陰晴圓缺的轉換,這種事自古來難以周全。
只希望這世上所有人的親人能平安健康,即便相隔千里,也能共用這美好的月光。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態