然風之碎碎唸

關於部落格
小說.詩詞.設計.碎語


var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-21366423-1']);
_gaq.push(['_setDomainName', '.yam.com']);
_gaq.push(['_trackPageview']);

(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();

  • 692922

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

漢.卓文君.白頭吟

(ㄞˊ)如山上雪,(ㄐ|ㄠˇ)若雲間月。
聞君有兩意,故來相絕。
今日酒會,明旦溝水頭。
躞蹀(ㄒ|ㄝˋ ㄉ|ㄝˊ)御溝上,溝水東西流

淒淒復淒淒,嫁娶不須啼。
願得一心人,白頭不相離。
竹竿嫋嫋(ㄋ|ㄠˇ),魚尾簁簁(ㄕㄞ)。
男兒重意氣,何用錢刀為。


【歌曲】
丁噹《白頭吟》

【注釋】

  1. 皚︰潔白。
  2. 皎︰潔白明亮。
  3. 兩意︰二心、異心,指情變。(和下文的「一心」相對)
  4. 決︰別。
  5. 斗︰盛酒的器具。
  6. 躞蹀:小步行走的樣子。或作「踕蹀」、「踥蹀」。
  7. 御溝︰流經御苑或環繞宮牆的溝渠。
  8. 東西流︰即東流。(「東西」是偏義複詞,這裡偏用東字的意義)
  9. 竹竿︰用竹子的莖幹做成的竿子,此指釣竿。
  10. 嫋嫋:形容搖曳不定。亦作「裊裊」、「褭褭」。
  11. 魚尾:魚尾是魚的一部份,借代為一尾魚。
  12. 簁:篩子,用於分離精粗。此引其搖動之意。
  13. 竹竿、魚尾:在中國歌謠裡,釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裡暗喻男女之間的和諧相處。
  14. 意氣︰此指感情、恩義。
  15. 錢刀︰古時的錢有鑄成馬刀形的,叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。


【翻譯】

夫妻之情應該潔白如同山上的冰雪,無瑕像是雲間的明月。
我聽說你懷有二心,所以前來與你決別。
今日尚能置酒相會,到得明日便分離於溝渠的兩頭。
我緩緩地沿著溝渠走著,你我的夫妻情分便如同這水一般,東流不返。

我除了悲傷還是悲傷,日後嫁女時無須啼哭。
願她嫁得一個全心全意待她的人,夫婦恩愛廝守到老。
男女情投意合就該如竹竿與魚尾的相互擺動,竿柔長,魚歡悅。
男子應當看重夫妻結髮的恩義啊!何以因錢財之故,如此棄我?

相簿設定
標籤設定
相簿狀態